«Как это произносится?»

25 октября 2018

Тут мне бы хотелось рассказать о том, каково это быть иностранным студентом. Сразу дисклеймер, что пишу это на эмоциях, драматично и взахлёб.
Если что, то я из Беларуси, страны где все её любят на билбордах, но не понимают, что сами губят её культуру. И в данный момент я учусь в Варшавском университете (Польша), 1 курс, биология. Я знаю польский довольно хорошо (Все поляки, по крайней мере, очень любят это подмечать). Я умею писать, читать, говорить труднее, но делаю я это лучше чем многие. Это я к тому, что я не считаю, что я «знаю» польский язык (хотя где тут грань провести), но я и не совсем беззащитный. Да-да, именно беззащитный. Потому что здесь, как и в любой другой обстановке тебе надо защищаться. Как и в биологии, чужих не любят. Их выпирают, пытаясь избавиться. Да, мы люди и порой гуманны (что-то мне кажется, что это тавтология), но мы всегда пытаемся избавиться от чужого.

Иностранный студент это когда ты постоянно напрягаешься. Это когда ты следишь на лекциях и хватаешь каждое слово, но взяв ручку, сразу же забываешь только что услышанное. Когда ты запрещаешь себе отвлекаться, расслабляться, лениться, быть несерьезным. Когда ты винишь себя в непонимании или незнании чего-то, хоть в этом может и не быть вины твоей «чужеродности».
Иностранный студент это когда ты не знаешь как это записать. Это когда ты не знаешь как сказать, что ты не знаешь. Когда тебе просто стыдно произносить слова, ведь в них будут ошибки. Это когда тебе надо переводить все свои знания. Когда в твоей голове 4 языка, и ты уже забываешь какой из них твой.

Иностранный студент это когда ты всегда сидишь один, а даже при попытке познакомиться, многие люди отворачиваются, ведь они не понимают твоего одиночества. Да, ты одинок. Всегда. Ты окружён чужаками, и ты уже не знаешь кем являешься ты сам. Ты одинок во всем. У тебя нет друзей для глупых шуток, нет друзей для душевных разговоров, нет никого. Ты одинок в мыслях, ведь высказать их ты не можешь.

Иностранный студент, это когда в твоей голове твориться в 3 раза больше, чем у обычного студента, ведь ты даже не знаешь названий химических элементов. Это когда твоё имя всегда произносят неправильно на всю аудиторию, а тебе уже не важно, и ты становишься кем-то, но только не собой. А когда у тебя спрашивают как оно произносится, помечая где-нибудь, а потом произносят правильно, то уже это режет слух. Да, твоё имя режет слух.
Иностранный студент это когда твоя тетрадка краснеет от ручки профессора, а ты вместе с ней. Это когда ты делаешь какое-либо задание 3 часа, и только потом понимаешь, что все это как бы знал, и сделал бы это за час. Это когда ты не можешь работать в команде.
Это когда ты не знаешь, что ты знаешь. Вернее ты уверен, что ничего не знаешь, и тебе надо доказать, что ты хоть что-то знаешь.

Это когда ты не можешь пошутить вслух, а поэтому и про себя уже перестаёшь. Это когда ты что-то кучу раз произносишь неправильно, а тебя кучу раз не поправляли. Когда ты, услышав чужие разговоры, сново вспоминаешь, что ты не «дома».
Иностранный студент это трудно. Это больно, это выматывающе, одиноко и ...
Все. Закончилась драматическая часть (не уверен, что это так можно назвать (Я типа критикую сам, чтобы вы не критиковали)). Если вдруг кто-то хочет узнать у меня лично про какой-то пункт из «рассказа», то спрашивайте. К каждому из них я придумаю историю.
Иногда мне не верится, что все это происходит в реальности, ведь об этом всем я мечтал. Возможно, меня сбила машина в Бресте, на перекрёстке Мицкевича и Карла Маркса, как раз на моем пути в школу. А сейчас меня везут в больницу.
Хах, перекрёсток таких улиц... крутые у нас названия.
Передаю виртуальную любовь из Варшавы (смотрите не заразитесь).